导语

近日，我院杨玉玲教授和博士研究生段彤彤在International Journal of Lexicography发表论文Lexical Feature Variation in L1 vs. L2 Chinese Dictionary Definitions: A Multi-dimensional Analysis。研究运用多维分析法（Multi-dimensional Analysis, MDA），基于37万余词的自建释义语料库，对《现代汉语词典》和《JUZI汉语》进行系统分析。将57项词汇特征聚类为六个维度，揭示两部词典释义的语体特点。结果显示两部词典释义语体之间存在显著差异，反映了二者的不同功能。《现汉》使用更多非基础的词汇，释义用词丰富，表现出正式、简练、泛时空和专业的释义特点；《JUZI》则使用更多基础词汇，控制释义用词，表现出非正式、详细、具时空和通用的释义特点。这些发现为L1和L2词典如何实施其编纂原则提供了实证支持，验证了MDA在评估词典释义语体方面的应用价值。

论文信息

Duan, T., & Yang, Y. (2025). Lexical Feature Variation in L1 vs. L2 Chinese Dictionary Definitions: A Multi-dimensional Analysis. International Journal of Lexicography.https: // doi. org/10.1093/ijl/ecaf015

论文链接

https://academic.oup.com/ijl/advance-article/doi/10.1093/ijl/ecaf015/8230810?utm_source=authortollfreelink&utm_campaign=ijl&utm_medium=email&guestAccessKey=b58e0eb4-1c60-4ad2-ab84-ebbf6528939c